medooza, 50 - 16 апреля 2008 22:53

мое любимое из Матвея Грубияна: Я рубашку тер в реке.
Вон висит на ветерке.

Голос твой меня спросил:
- Эти пятна от чернил?
- Нет, дитя, не от чернил:
Красных не люблю чернил,
Черных не терплю чернил,
А лиловые – отмыл.
Что же ветер приуныл?

Он поет: «Пускай сухая
Крыльями рубашка плещет,
Но зачем душа живая,
Как на ниточке, трепещет?
Где на ней следы чернил?»

Нет, я не в реке проточной
Душу мыл и полоскал,
А в слезах порой полночной,
В час, когда тебя искал

Без тебя не жизнь, а горе.
Коль не свидимся – умру.
Тень рубашки на заборе,
И душа как на ветру.

СО СТИХАМИ НА ЯРМАРКУ

Что делать с такою горой стихов?
Залезть на нее? Не тут-то было!
Стихов у меня, слава Богу, столько –
Хоть запрягай кобылу
И вези свой товар
В Дзендзеливку на базар.

К тому же, как знать –
А вдруг за это
Так отдерут,
Что невзвижу света?

А купят – так за какую цену?
Поди будут пальцами
Тыкать мне в лоб,
Остановясь перед возом моим:
- Стихи, малахольный,
Привез на продажу,
Чтоб спятила ярмарка
Следом за ним.

СТОПКА СТИХОТВОРЕНИЙ

Когда лежать в могиле
Мне станет невмоготу,
Кладбищенскому сторожу
С три короба наплету…
К себе домой
В два счета
Сбегаю за тетрадкой,
И ухитрюсь по дороге
Купить папирос украдкой,
И буду сидеть на могиле,
Траву молодую мять,
И все настырней будет
Мысль меня донимать:
На стопку стихотворений
Извел я все свои дни,
За строчки платил я кровью,
Стоили жизни они,
Гранил и шлифовал их,
Порой знавал торжество…

Не знаю я - для кого!
Не знаю я - для чего!

*Перевод Елены Аксельрод

• 
• 
•